「リアルライフ」モードでシャワーを浴びる方法
このルートは、シャワーを浴びることをまるで Deadlock の試合かのように扱い、実際のゲーム内アイテム名を連ねて手順ごとのビルドに仕立てた、コミュニティの Steam ガイドに由来します。これはジョークガイドであり、公式のアドバイスではありません——ユーモアのポイントは、ごくありきたりな日常動作を、競技用のロードアウトと同じくらい真剣に語っているところにあります。以下は、その全ルートを日本語で書き直したもので、アイテムへの言及や言葉遊びを、実際に意味が通るように解説しています。
始める前に：「ロードアウト」
このガイドは、これをやり遂げるには特定のツール一式が必要だと主張します。Deadlock の用語で言えば、次のとおりです。
- Knockdown——コンピュータを「シャットダウン」するために使う。
- Majestic Leap——椅子から自分を打ち上げるために使う。
- Veil Walker、Extra Stamina、Sprint Boots——浴室へ素早く向かうための移動パッケージ。
- Warp Stone——素早く位置を変えるためのツール。
- Refresher——最終的にシャワー本体に「使う」アイテム。
もちろん、これらは文字どおりの必要条件ではありません。ログオフし、立ち上がり、浴室へ歩くという普通の動作の代わりなのです。
手順ごとのウォークスルー
すべてをシャットダウンする
最初のステップは、「Knockdown で」PC の電源を切るイメージをすることです。これがこのネタ全体の前提です。Deadlock では Knockdown は強力な無効化ツールなので、ガイドはそれをコンピュータを停止させるために使うものだと冗談めかして語ります。それが済めば、あなたは「外に」出て、自由に動けます。
椅子から抜け出す
次は Majestic Leap を押す番です。ガイドは、椅子から自分を引き上げることを本物の挑戦として描いており、だからこそ大きなジャンプ系アイテムが「正解」の選択となるのです。最初の 2 ステップをこなせたなら、ガイドは最も難しい部分がまだ先にあると警告します。
移動アイテムを買う
移動する前に、機動パッケージを「買い」ます。Veil Walker、できれば Extra Stamina、そして Sprint Boots です。これは定番の移動速度ビルド——目的地までの距離をできるだけ速く詰めたい、という発想です。
ドアをすり抜ける
ロードアウトを装着した状態で、あなたは「ドアをすり抜けます」。これは、移動やテレポート系のアイテムが Deadlock のマップ上でほぼ瞬時に位置を変えられる仕組みと一致しており、ガイドは部屋を出ることを、歩くのではなく素早く滑らかな動きとして扱っています。
「Bathroom」の場所へ到達する
そこからあなたは「Warp Stone を使い」、「魔法の絨毯で飛んで」最寄りの場所へ向かいます——ガイドはこれを 「Bathroom（浴室）」 とラベル付けします。まるでローテーションで向かうマップ目標のようであり、そこへ行くためのファストトラベルツールも完備しています。
最後の見返り
浴室で、ガイドは「シャワーに Refresher を使う」と言い、素早い回復を楽しみます。Refresher はバースト回復アイテムなので、熱いシャワーが同じようにあなたを回復させる、というのがこのジョークです。これが「コンボ」のすべてです。無効化、機動、位置変更、回復。
翻訳では伝わらない言葉遊び
このガイドのユーモアの大部分は直訳では残らないので、ここで鍵となる駄洒落を説明します。ロシア語の душ は「シャワー」を意味し、複数形の души は「魂」を意味します。Deadlock には魂をめぐる deny の仕組みがあるため、著者は「deny すべき魂」の話をしているのではないとわざわざ明確にしています——自分を洗うシャワーのことなのです。それを念頭に置けば、タイトルのジョークがはまります。これは shower（シャワー） であって、souls（魂） ではないのです。